1
00:00:41.700 --> 00:00:44.864
<i>[Fata naratoare:] „Așteptați puțin,
va veni omul urât în negru,</i>

2
00:00:45.199 --> 00:00:48.347
<i>Cu acest mic elicopter,
El te va toca,</i>

3
00:00:48.382 --> 00:00:50.903
<i>Ești mort. [ecouri „moarte”]</i>

4
00:01:41.204 --> 00:01:44.404
[Germană] Spune-mi ce simți.

5
00:01:46.505 --> 00:01:50.205
[Germană] Spune-mi ce simți!

6
00:01:54.706 --> 00:01:58.106
[Germană] Spune-mi... ce simți.

7
00:02:01.394 --> 00:02:06.405
MURSĂ-SET-PIECES

8
00:02:09.231 --> 00:02:12.390
- Jade, așteaptă!
- Hai, grăbește-te!

9
00:02:12.425 --> 00:02:14.855
- Vin!
- Va fi aici în orice clipă!

10
00:02:18.240 --> 00:02:21.124
Nu ai renunțat vreodată?

11
00:02:21.259 --> 00:02:22.877
Nu chiar.

12
00:02:22.912 --> 00:02:24.539
Ei bine, măcar ne-am distrat.

13
00:02:24.574 --> 00:02:26.135
Da, știu.

14
00:02:26.170 --> 00:02:28.637
Iubitul surorii tale este cool?

15
00:02:28.772 --> 00:02:31.555
- Nu spune multe.
- Ei bine, cum e el?

16
00:02:31.990 --> 00:02:35.284
nu stiu.  El nu este
de aici totusi.

17
00:02:36.135 --> 00:02:38.220
Ah, la naiba!  El este aici!

18
00:02:52.165 --> 00:02:54.160
Frumoasa masina!

19
00:02:55.272 --> 00:02:56.659
stiu.

20
00:02:56.694 --> 00:03:00.494
- Deci unde te ducem?
- E doar pe aici.

21
00:03:10.417 --> 00:03:12.447
Multumesc.
Ne vedem mâine.

22
00:03:12.482 --> 00:03:13.877
Pa, Megan.

23
00:03:21.182 --> 00:03:23.887
Deci cum a fost prima ta zi
la școală, Jade?

24
00:03:24.288 --> 00:03:25.902
Bine.

25
00:03:26.103 --> 00:03:27.956
Ca profesorul tău?

26
00:03:27.991 --> 00:03:30.610
Am mai mult de unul, știi?

27
00:03:32.347 --> 00:03:34.658
Mmm..deci ce este
subiectul tău preferat?

28
00:03:34.793 --> 00:03:37.180
- Istorie.
- Istorie?

29
00:03:38.132 --> 00:03:42.147
Foarte bine!
Vezi tu, este și preferatul meu.

30
00:03:47.351 --> 00:03:49.816
De ce iti place
sa fac poze?

31
00:03:51.517 --> 00:03:54.819
- Pentru că imaginile nu mint niciodată.
- Ce înseamnă asta?

32
00:03:54.854 --> 00:03:59.919
Cadrul unei camere de 35 mm este viu.
Durează pentru totdeauna.

33
00:04:00.619 --> 00:04:02.922
Spre deosebire de oameni.

34
00:04:02.957 --> 00:04:05.710
Nimic nu durează pentru totdeauna.

35
00:04:05.399 --> 00:04:08.120
Ce se întâmplă cu tine
cand mori?

36
00:04:08.147 --> 00:04:11.266
nu stiu.
Cred că pur și simplu putrezești.

37
00:04:11.301 --> 00:04:13.134
Și tu crezi asta?

38
00:04:14.210 --> 00:04:16.303
Da, presupun....

39
00:04:17.932 --> 00:04:20.259
Amintește-mi să-ți fac poza cândva.

40
00:04:20.419 --> 00:04:23.146
De ce?   Nu-i faci niciodată poze surorii mele.

41
00:04:23.181 --> 00:04:26.539
Nu-ți face griji.
o voi face.

42
00:04:32.293 --> 00:04:33.937
Salut Benny!

43
00:04:34.720 --> 00:04:35.771
Bună!

44
00:04:35.806 --> 00:04:37.593
Ei bine, spune-mi totul despre asta!

45
00:04:37.628 --> 00:04:41.618
o voi face mai târziu.
-Acum încetează!  Du-te înapoi pe scaunul ăla!

46
00:04:44.317 --> 00:04:46.973
Nu am văzut-o pe sora ta
peste trei luni.

47
00:04:47.800 --> 00:04:50.365
Ea ajunge să fie
o fata destul de mare!

48
00:04:50.400 --> 00:04:54.239
- Nu, ea este încă doar un squirt.
- Nu sunt!

49
00:04:54.621 --> 00:04:56.258
Ai văzut băieți drăguți?

50
00:04:56.264 --> 00:04:58.457
Ei bine, ascultă-te
dor de matchmaker de acolo!

51
00:04:58.492 --> 00:05:01.116
Un cuplu.  Dar au fost
un pic prea bătrân pentru tine, Candy.

52
00:05:01.151 --> 00:05:02.746
Rahatul mic!

53
00:05:03.470 --> 00:05:05.613
- Unde e plimbarea ta?
- A plecat la parcarea mașinii.

54
00:05:05.748 --> 00:05:09.114
Adică călătoria ta,
nu-i asa Charlotte?

55
00:05:09.149 --> 00:05:10.638
Ai grijă la gură!

56
00:05:17.525 --> 00:05:19.947
Charlotte se întâlnește cu un prinț german!

57
00:05:19.982 --> 00:05:22.484
- Serios?
- Da, nu te mustr!

58
00:05:22.519 --> 00:05:24.700
Nu fi gelos!

59
00:05:24.271 --> 00:05:26.800
- Bună, ce mai faci?
- Grozav!

60
00:05:27.201 --> 00:05:29.383
Tocmai vorbeam
lui Jade despre școala ei.

61
00:05:31.175 --> 00:05:33.406
Trebuie să fii mai atent
fetiță!

62
00:05:36.172 --> 00:05:38.110
Se plângea?

63
00:05:38.460 --> 00:05:39.951
Nu, deloc.

64
00:05:40.254 --> 00:05:43.206
Ei bine, poate ea poate spune
vorbim despre asta la cină.

65
00:05:43.241 --> 00:05:45.218
Oh, nu în seara asta. am
să împuște niște fete.

66
00:05:45.253 --> 00:05:47.897
- Sunt frumoase?
- Bineînțeles că sunt drăguți!

67
00:05:47.932 --> 00:05:51.618
- La fel de drăguță ca mine?
- Niciodată la fel de drăguță ca tine!

68
00:08:19.419 --> 00:08:23.919
[Serii de respirații intercalate
cu țipete tot mai puternice]

69
00:08:51.478 --> 00:08:55.553
Ce vezi la el?
El este un mare nebun care poartă
în jurul unei camere proaste.

70
00:08:55.588 --> 00:08:56.883
Jade, oprește-te!

71
00:08:56.918 --> 00:09:00.192
Nu pot să cred că ai ieșit
și a cumpărat o pereche de pantofi doar pentru el!

72
00:09:00.227 --> 00:09:02.926
Nu este distractiv și se uită ciudat la mine!

73
00:09:02.961 --> 00:09:06.970
Nu e ciudat doar pentru că
nu e de aici
și el are moduri diferite.

74
00:09:07.500 --> 00:09:11.295
Întotdeauna te plângi că el este
niciodată în preajmă și nu vă întoarce niciodată apelurile.

75
00:09:11.330 --> 00:09:13.340
Știi câți băieți
mi-ar placea sa ies cu tine?

76
00:09:13.375 --> 00:09:15.649
Hai Jade,
Nu vreau să aud asta acum!

77
00:09:15.684 --> 00:09:18.630
Nu-mi place felul în care vorbește cu tine.

78
00:09:18.980 --> 00:09:19.910
De ce il iubesti,
el nu te iubeste?

79
00:09:19.945 --> 00:09:21.892
Atunci de ce mi-a dat
o cheie a casei lui?

80
00:09:21.927 --> 00:09:23.665
Probabil este un fals!

81
00:09:23.700 --> 00:09:26.349
Ascultă, am doar o
sentimente foarte proaste despre el, bine?

82
00:09:26.384 --> 00:09:29.320
Tu și sentimentele tale!
Știi, nu ai întotdeauna dreptate!

83
00:09:29.355 --> 00:09:32.123
Eu sunt de data asta!
El crede că este mai bun decât toți ceilalți!
Adică...

84
00:09:32.158 --> 00:09:33.901
uite cum vorbeste:

85
00:09:33.936 --> 00:09:36.793
„Bună, sunt din Germania,
si port pantaloni stramti...

86
00:09:36.828 --> 00:09:41.933
și cred că sunt atât de cool pentru că le fac poze
fete goale cu camera mea proastă.'

87
00:09:42.168 --> 00:09:44.181
Ce o să fac cu tine, nu?

88
00:10:12.722 --> 00:10:14.879
Acest vin este chiar bun!

89
00:10:21.276 --> 00:10:23.505
Deci, Jade, cum a fost școala azi?

90
00:10:23.540 --> 00:10:26.370
Nu există școală sâmbăta.

91
00:10:26.438 --> 00:10:27.938
Desigur!

92
00:10:28.390 --> 00:10:30.711
iartă-mă!  Mă gândesc mult și muncesc până târziu.

93
00:10:30.746 --> 00:10:32.447
E în regulă!

94
00:10:43.857 --> 00:10:46.746
Mănânci mereu
carnea ta atât de sângeroasă?

95
00:10:48.448 --> 00:10:51.695
Da, sângele e bun!

96
00:10:52.230 --> 00:10:54.182
E bine pentru tine.

97
00:10:55.817 --> 00:10:57.956
Sângele conține fier...

98
00:10:57.991 --> 00:11:01.219
și ai nevoie de fier
înlocuiți-vă celulele sanguine.

99
00:11:01.966 --> 00:11:06.592
Vezi, asta e problema cu femeile.
Femeile au o deficiență de fier.

100
00:11:06.593 --> 00:11:07.593
[râde]

101
00:11:10.904 --> 00:11:12.805
Printre altele.

102
00:11:13.476 --> 00:11:16.120
Și femeile au nevoie de mai mult fier decât bărbații.

103
00:11:22.619 --> 00:11:24.483
E ironic…

104
00:11:25.943 --> 00:11:29.932
Femeile sug sânge
din bărbați în fiecare zi.

105
00:11:30.670 --> 00:11:32.602
Dar la sfârșitul fiecărei luni...

106
00:11:32.772 --> 00:11:35.640
...se scurge!

107
00:11:40.215 --> 00:11:42.237
E doar o pedeapsă.

108
00:11:50.670 --> 00:11:53.591
Deci vrei niște înghețată diseară?

109
00:11:53.626 --> 00:11:55.294
Sună grozav!

110
00:11:56.192 --> 00:11:58.250
Mai întâi trebuie să folosesc baia.

111
00:14:36.181 --> 00:14:38.620
Unde este sora mea?

112
00:14:40.345 --> 00:14:42.410
În baie.

113
00:14:43.211 --> 00:14:45.801
Unde ar trebui să fii.

114
00:14:49.330 --> 00:14:51.868
Ultima dată când am vorbit despre școala ta...

115
00:14:51.903 --> 00:14:54.524
ai spus ceva despre istorie.

116
00:14:57.710 --> 00:14:59.511
Ei bine, aceasta este istoria mea.

117
00:15:00.800 --> 00:15:03.390
Era bunicul meu.

118
00:15:13.350 --> 00:15:15.709
A fost un erou, știi.

119
00:15:18.445 --> 00:15:21.872
S-a luptat cu băieții răi
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

120
00:15:25.498 --> 00:15:29.339
Da... dar...

121
00:15:29.474 --> 00:15:31.973
Nu era neamț?

122
00:15:42.374 --> 00:15:44.774
[Sunet de accelerare a motorului]

123
00:17:34.875 --> 00:17:37.475
[Sunet de câștig și monede care scad]

124
00:17:38.367 --> 00:17:40.515
Băiete, nu tu ești cel norocos?

125
00:19:09.460 --> 00:19:13.523
- Spune-mi numele tău!
- Andrea, prostule!

126
00:19:14.580 --> 00:19:15.523
Desigur!

127
00:19:22.791 --> 00:19:24.779
- Un zâmbet frumos!
-BINE.

128
00:19:28.795 --> 00:19:30.288
Foarte bine!

129
00:19:38.249 --> 00:19:42.910
Eu... Ești cu adevărat foarte frumoasă.

130
00:19:44.430 --> 00:19:46.198
De ce, mulțumesc!

131
00:20:00.934 --> 00:20:02.902
esti bine?

132
00:20:04.275 --> 00:20:07.803
Scuză-mă... revin imediat.

133
00:20:08.122 --> 00:20:09.610
OK.

134
00:21:53.175 --> 00:21:56.150
OK... promiți că nu vei spune nimic?

135
00:21:56.716 --> 00:21:58.816
[Sunete de clicuri repetate ale obturatorului]

136
00:22:03.824 --> 00:22:06.962
I-a spus asta lui Candy
nici măcar n-ar fi dracu-o.

137
00:22:06.997 --> 00:22:09.278
- Asta e ciudat!
- Da, știu!

138
00:22:14.148 --> 00:22:17.448
- Bunicul lui a fost nazist.
- Un nazist?

139
00:22:17.483 --> 00:22:20.376
Un nazist, ca în
Al Doilea Război Mondial.

140
00:22:20.411 --> 00:22:25.876
Naziști, precum Adolf Hitler și Germania
și acel lucru ciudat în cruce pe care trebuiau să-l poarte.

141
00:22:25.911 --> 00:22:27.226
De unde știi asta?

142
00:22:27.261 --> 00:22:29.605
Am văzut o poză cu el
plus, mi-a spus.

143
00:22:29.640 --> 00:22:33.457
Și când i-am spus lui Charlotte despre asta,
ea a spus că doar exagerez.

144
00:22:33.492 --> 00:22:35.641
Deci, ce ai de gând să faci în privința asta?

145
00:22:35.776 --> 00:22:39.450
Pur și simplu mă sperie.
Charlotte nu mă va asculta niciodată.

146
00:22:39.800 --> 00:22:41.183
E exact ca ultimul nemernic cu care a ieșit.

147
00:22:41.218 --> 00:22:43.327
Întotdeauna îi va lăsa pe băieți să treacă peste ea.

148
00:22:43.362 --> 00:22:45.376
Ei bine, sora ta e deșteaptă,
ea o să sară înăuntru....

149
00:22:45.511 --> 00:22:49.470
Ei bine, poate, dar...
Pur și simplu nu-l văd plecând.

150
00:22:52.248 --> 00:22:54.848
[Motorul mașinii, înclinația variabilă în timp]

151
00:23:18.835 --> 00:23:20.878
Scoate-ți hainele!

152
00:23:46.679 --> 00:23:48.979
[Tipete infundate]

153
00:24:08.880 --> 00:24:11.480
[Neamțul indistinguabil cu femeie care țipă]

154
00:25:00.781 --> 00:25:03.581
[Motorul mașinii]

155
00:25:33.220 --> 00:25:34.867
Ai întârziat!

156
00:25:35.202 --> 00:25:37.171
Ca de obicei.

157
00:25:38.766 --> 00:25:41.738
Omule, acest hemi a fost
dându-mi crize.

158
00:25:48.320 --> 00:25:51.353
Dar atunci, nu ai ști
ceva despre asta, vrei?

159
00:25:52.730 --> 00:25:55.101
Poate mă voi regăsi
o fată tânără și proxenetează-o...

160
00:25:55.560 --> 00:25:57.490
atunci îmi puteam permite să cumpăr o astfel de mașină.

161
00:25:57.492 --> 00:25:59.608
Nu ai o fiică, nu?

162
00:25:59.798 --> 00:26:01.444
nu cred.

163
00:26:02.529 --> 00:26:05.211
Nu pot fi toți la fel de norocoși ca mine.

164
00:26:05.879 --> 00:26:07.647
Sau la fel de drăguță.

165
00:26:09.510 --> 00:26:11.204
Să mergem în casă.

166
00:26:16.479 --> 00:26:17.974
Luați loc.  Voi fi un minut.

167
00:26:37.592 --> 00:26:39.697
Să mergem în dormitor.

168
00:27:01.189 --> 00:27:04.199
[În germană] Este făcută în casă
în Germania.

169
00:27:04.200 --> 00:27:05.200
[În germană] Germania se va ridica din nou!

170
00:27:12.183 --> 00:27:15.310
500 de dolari.
American.

171
00:27:31.931 --> 00:27:35.519
Pun pariu pe tine pe fata aceea bătrână de acolo
și-a dat jos deja pantalonii.

172
00:27:35.654 --> 00:27:40.218
Pentru un plus de 500 USD. voi merge
până la 7-11 și cumpărați încă un pachet de 12

173
00:27:40.419 --> 00:27:42.338
Și bea-l acolo.

174
00:27:42.809 --> 00:27:45.640
Trebuie să trag niște
fetelor in seara asta.

175
00:27:45.675 --> 00:27:47.687
Pun pariu că faci!

176
00:28:03.794 --> 00:28:06.268
<i>Să mergi în iad este ușor...</i>

177
00:28:06.303 --> 00:28:08.800
<i>E greu să iasă.</i>

178
00:31:43.482 --> 00:31:47.950
- Ah, Eh, Ah... Nenorocită de cățea!
- Te rog încetează!

179
00:31:47.296 --> 00:31:49.508
Dacă mă renunți, jur...

180
00:32:59.917 --> 00:33:03.204
Toată lumea dracului
este în flăcări!

181
00:33:05.694 --> 00:33:08.560
Și tu ești cea mai mare parte
a problemei!

182
00:33:08.873 --> 00:33:11.313
Cea mai mare problemă ești tu!

183
00:33:21.570 --> 00:33:23.758
Aceasta este o generație rea!

184
00:33:25.277 --> 00:33:27.939
Toată lumea caută un semn...

185
00:33:27.974 --> 00:33:31.450
dar nu se va da
vreun semn pentru ei!

186
00:33:33.176 --> 00:33:36.118
Văd semnele,
O simt!

187
00:33:40.561 --> 00:33:43.610
Relaxează-te, vei fi în Iad destul de curând!

188
00:35:33.301 --> 00:35:34.831
Porc!

189
00:36:36.979 --> 00:36:39.630
Curățător de cuști pentru elefanți...

190
00:36:40.702 --> 00:36:42.295
bine...poate.

191
00:36:59.705 --> 00:37:03.765
Plătește sau joacă, amice!
[Pe sub răsuflarea lui] Isuse, am nevoie de o altă slujbă...

192
00:37:07.313 --> 00:37:09.603
Munca generala....

193
00:37:09.938 --> 00:37:11.954
Curatator de fose septice...

194
00:37:17.710 --> 00:37:19.577
De ce ai nevoie?
Niște lubrifiere?

195
00:37:19.612 --> 00:37:21.956
Curățătoare de cap video?

196
00:37:21.991 --> 00:37:25.556
Blow-up Betties?
Am o Betty explodata acolo.

197
00:37:25.591 --> 00:37:27.231
La naiba, ce faci cu 6' 2"?

198
00:37:27.266 --> 00:37:32.127
Am o păpușă sintetică drăguță pentru tine, omule, 69,95 USD.

199
00:37:34.590 --> 00:37:36.271
Asta îți plutește barca?

200
00:37:36.276 --> 00:37:39.290
- Caut un film snuff.
- A ce?

201
00:37:39.325 --> 00:37:41.884
- Numit „The Nutbag”.
- Scuzați-mă?

202
00:37:41.919 --> 00:37:43.681
Un film de snuff.

203
00:37:43.716 --> 00:37:46.724
Nu, avem tot felul de lucruri aici, omule,
arunca o privire in jur...

204
00:37:46.759 --> 00:37:51.720
vrei dansatori nud,
un lap dance... vrei niște jetoane?

205
00:37:51.107 --> 00:37:54.601
- Caut un film.
[Fă joc de accent] - Un film?

206
00:37:54.636 --> 00:37:57.646
- Caut un film snuff.
[Fă joc de accent] - Un film?

207
00:37:57.681 --> 00:37:59.652
Numit „Sacul cu nuci”.

208
00:38:00.523 --> 00:38:03.897
Snuff? Adică ca:
Snuffy, Grumpy, Dopey...?

209
00:38:03.932 --> 00:38:06.110
Sunt cei șapte pitici, omule.

210
00:38:06.669 --> 00:38:08.640
Bună ziua?

211
00:38:08.990 --> 00:38:10.355
Ok, la dracu!

212
00:38:14.320 --> 00:38:18.405
- Caut ceva foarte specific.
- Mai esti aici?

213
00:38:18.842 --> 00:38:20.377
Scuze, dacă nu m-am clarificat...

214
00:38:20.412 --> 00:38:23.735
Nu-mi place să mă repet,
dar cred ca trebuie sa...
-Uh hah!

215
00:38:23.770 --> 00:38:27.625
Caut un SNUFF...FILM...
numită „Sacul cu nuci”.

216
00:38:27.660 --> 00:38:29.628
Ai asta în arhivă undeva?

217
00:38:29.663 --> 00:38:31.981
OK, vă spun ce, suntem în suspans, OK...

218
00:38:32.160 --> 00:38:34.725
pentru ca nu am timp
pentru rahatul tău ciudat de azi, bine?

219
00:38:34.760 --> 00:38:36.964
Nu vii aici să cauți așa ceva!

220
00:38:36.999 --> 00:38:39.890
Arăți ca un polițist degenerat!

221
00:38:39.124 --> 00:38:42.202
Aceasta este o librărie pentru adulți, bine...

222
00:38:42.516 --> 00:38:44.754
ADULT--CARTE--MAGAZIU.

223
00:38:44.789 --> 00:38:45.802
Deci ce vrei?

224
00:38:45.837 --> 00:38:50.488
Nu intra aici întrebând
pentru niște dracului de... degenerat... fund...

225
00:38:51.357 --> 00:38:55.873
Ce naibii de degenerat...
naibii....esti, omule?

226
00:38:55.908 --> 00:38:59.456
Pleacă naibii de aici!
Ce dracu crezi că e asta, omule... nu?

227
00:38:59.685 --> 00:39:02.567
Pleacă naibii din locul meu!
Ieși din magazinul meu!

228
00:39:02.602 --> 00:39:07.239
[Sună angajatul] Jeremy...!
Nenorocit de ciudat... nenorocit!

229
00:39:14.340 --> 00:39:16.340
{germană}

230
00:39:21.241 --> 00:39:22.641
[Femeia țipă]

231
00:39:22.958 --> 00:39:25.744
Bine, nenorociților, jos la pământ!

232
00:39:25.945 --> 00:39:27.745
...la naiba din drumul meu!

233
00:39:27.999 --> 00:39:30.268
Bine, uită-te la nenorocitul ăla de acolo!!
Hei...

234
00:39:30.303 --> 00:39:33.483
- Dați armele jos, nenorociților acum!
- Coboară arma acum!

235
00:39:33.518 --> 00:39:35.840
-Te duci nenorocitul!
-Cobori chiar acum!

236
00:39:35.119 --> 00:39:38.945
- Pune arma jos chiar acum!
- Pune arma jos acum sau
Îți voi arunca capul!

237
00:39:38.946 --> 00:39:40.746
[împușcături de armă]

238
00:39:47.636 --> 00:39:49.612
Care dintre voi este nenorocitul de manager?

239
00:39:49.647 --> 00:39:53.920
La ce te uiți nenorocitul?
Cine este managerul?

240
00:39:53.841 --> 00:39:55.220
Privește-l!

241
00:39:55.570 --> 00:39:56.608
- Ușor, ușor acum!
-Taci naibii, taci naibii!

242
00:39:56.643 --> 00:39:58.199
- Deschide registrul!
Deschide naibii de registru!

243
00:39:58.234 --> 00:40:00.205
- Deschide naibii de registru!
- Da!

244
00:40:00.206 --> 00:40:02.813
- Deschide-l!
- Sunt chiar acolo, sunt chiar acolo!

245
00:40:02.848 --> 00:40:05.212
- Deschide registrul!
- Da, lasă-mi doar un minut.

246
00:40:05.247 --> 00:40:06.649
Privește-l!

247
00:40:11.271 --> 00:40:14.249
[Haos, toți țipând]

248
00:40:14.718 --> 00:40:17.740
Așteaptă doar un minut!

249
00:40:23.242 --> 00:40:24.794
Isuse!

250
00:40:24.929 --> 00:40:26.754
Iisuse al naibii de Hristos!

251
00:40:26.889 --> 00:40:29.710
La naiba, omule!
I-ai împușcat pe amândoi... ha!

252
00:40:29.745 --> 00:40:32.243
La naiba!
Le ai pe amândouă!

253
00:40:32.378 --> 00:40:35.822
Omule... Omule, uite că vrei orice
din magazin, poți
ai orice vrei!

254
00:40:35.857 --> 00:40:37.116
De ce ai nevoie... Huh?

255
00:40:37.151 --> 00:40:39.139
Ce vrei, omule?

256
00:40:40.758 --> 00:40:42.721
Ce dracu faci, omule?

257
00:40:42.856 --> 00:40:44.494
Nu, omule, nu așa, bine?

258
00:40:44.528 --> 00:40:49.680
În ochii minții mele,
Aprind foc în orașele voastre.

259
00:40:50.260 --> 00:40:51.472
Nu.

260
00:43:05.766 --> 00:43:09.866
[Tipete si germana]

261
00:43:23.670 --> 00:43:24.725
Oh, Doamne!

262
00:43:33.998 --> 00:43:36.541
Îți place asta?
Îți place asta?

263
00:43:36.576 --> 00:43:38.994
Nu-ți aud gura deschisă!

264
00:43:40.630 --> 00:43:43.945
Pentru că îmi place!
imi place mult!

265
00:44:07.719 --> 00:44:09.978
Spune-mi că îți place!
Haide!

266
00:44:13.565 --> 00:44:15.205
Nu te aud!

267
00:44:30.216 --> 00:44:32.225
Ah... La naiba... Ah... Târfa... Ah...

268
00:44:36.387 --> 00:44:37.755
Mai mult!

269
00:44:38.640 --> 00:44:40.699
Vei muri!

270
00:44:47.212 --> 00:44:48.577
La naiba!

271
00:45:07.163 --> 00:45:08.384
OK.

272
00:45:08.961 --> 00:45:10.432
Linge în jur!

273
00:45:12.660 --> 00:45:14.393
Frumos.
Ține-l chiar acolo!

274
00:45:16.230 --> 00:45:17.857
Excelent.

275
00:45:20.155 --> 00:45:22.533
Ridicați mâinile!
Ridicați puțin mâinile.

276
00:45:25.184 --> 00:45:28.393
OK!  Vreau să-i plesnești în fund, bine?

277
00:45:32.447 --> 00:45:34.579
Da, ridică fusta.

278
00:45:35.323 --> 00:45:37.454
Pune-ți fața în jos lângă fundul ei.

279
00:45:37.489 --> 00:45:39.979
Da, e grozav, grozav.
Frumos.

280
00:45:40.303 --> 00:45:42.287
Te descurci bine, da, foarte frumos!

281
00:45:44.572 --> 00:45:47.227
OK, arată-mi limbajul tău.

282
00:45:47.228 --> 00:45:48.457
Frumos.

283
00:45:48.858 --> 00:45:50.258
[Motorul mașinii]

284
00:46:03.590 --> 00:46:05.559
[Plângând]

285
00:46:23.560 --> 00:46:25.260
[Tipete]

286
00:46:49.372 --> 00:46:51.453
Doar relaxează-te!

287
00:47:06.560 --> 00:47:08.442
E timpul să-l umplem.

288
00:47:31.743 --> 00:47:33.743
[Plânge înăbușit]

289
00:47:38.408 --> 00:47:40.267
Nu te mai mișca!

290
00:47:58.800 --> 00:48:00.434
Nu pleca nicăieri!

291
00:48:57.375 --> 00:48:59.145
Taci!

292
00:49:15.846 --> 00:49:17.846
{germană}

293
00:49:58.299 --> 00:50:00.905
Spune-mi adevărul, nenorocitule!

294
00:50:56.122 --> 00:50:57.788
Vreau să merg ca vrăjitoare.

295
00:50:57.823 --> 00:51:00.380
Nu, e plictisitor.
Vreau să merg ca un zombi.

296
00:51:00.415 --> 00:51:03.218
E tare!
La ce oră te poate lăsa sora ta?

297
00:51:03.353 --> 00:51:05.186
Nu știu dacă pot.

298
00:51:05.221 --> 00:51:06.826
De ce?

299
00:51:07.170 --> 00:51:10.599
Pentru că ea este foarte supărată, iar eu nu
vreau s-o las singură în seara asta.

300
00:51:10.626 --> 00:51:13.186
- Păi, nu poate ea să uite de el?
- Nu.

301
00:51:13.221 --> 00:51:14.904
De ce?

302
00:51:15.420 --> 00:51:17.787
Pentru că nu va pleca.

303
00:51:25.990 --> 00:51:27.325
<i>[Vocea copilului] Vă rog, opriți-vă!</i>

304
00:51:32.898 --> 00:51:34.914
<i> Nu mă ucide!</i>

305
00:51:44.274 --> 00:51:46.430
<i>Lasă-mă în pace!</i>

306
00:51:51.931 --> 00:51:53.631
<i>...Văd...</i>

307
00:52:39.680 --> 00:52:41.493
<i>Omoară-mă!       Omoară-mă!</i>

308
00:52:43.194 --> 00:52:44.594
<i>Omoară-mă!</i>

309
00:53:03.988 --> 00:53:05.912
- L-am văzut!
- Te rog!...

310
00:53:05.947 --> 00:53:07.794
E destul de greu fără prostiile tale!

311
00:53:07.829 --> 00:53:10.206
eu iti spun adevarul,
L-am văzut la școala mea!

312
00:53:10.241 --> 00:53:12.703
Stă acolo și mă privește
în mașina lui!

313
00:53:12.738 --> 00:53:14.950
Opreste-te!   Doar oprește-te!
Încetează să mă minți!

314
00:53:14.985 --> 00:53:16.706
nu mint!
Poți chiar să o întrebi pe Megan.

315
00:53:16.741 --> 00:53:18.593
Era cu mine, l-a văzut!

316
00:53:18.628 --> 00:53:21.559
Uite, ai ce ți-ai dorit!
A plecat!

317
00:53:21.594 --> 00:53:23.520
Acum, lasă-mă dracului în pace!

318
00:53:24.931 --> 00:53:27.100
mi-e frica de el!

319
00:53:32.848 --> 00:53:34.697
Încearcă să-ți dai picioarele, iubito!

320
00:53:42.258 --> 00:53:45.539
- Tată, trebuie să merg la baie.
- OK, stai pe Baby.

321
00:53:45.540 --> 00:53:46.540
Vai!

322
00:53:47.564 --> 00:53:50.174
Bine, dragă, poți să pleci.

323
00:53:50.209 --> 00:53:52.905
- Nu uita să te speli pe mâini, dragă.
- BINE.

324
00:54:54.106 --> 00:54:55.606
{germană}

325
00:56:02.807 --> 00:56:10.607
[Înregistrarea redării discursului lui Adolph Hitler]
intercalate cu [Serii de gemete în timp ce face flotări]
Și [Sirene în fundal]

326
00:57:03.208 --> 00:57:05.308
[Fata care țipă]

327
00:57:50.800 --> 00:57:52.980
[Sunete repetate ale Thunder
intercalate cu strigătele lui]

328
00:58:25.881 --> 00:58:27.810
<i>[Televiziune] spune poliția
Megan Wade</i>, în vârstă de 10 ani

329
00:58:27.845 --> 00:58:30.126
<i>a fost văzut ultima dată sâmbătă după-amiaza târziu</i>

330
00:58:30.161 --> 00:58:33.627
<i>Când a părăsit apartamentul ei pentru a pleca
Trick-or-Treating cu niște prieteni.</i>

331
00:58:33.628 --> 00:58:37.128
<i>Poliția nu are nimic de făcut,
dar alerta Chihlimbar este în plin efect.</i>

332
00:58:37.129 --> 00:58:41.529
<i>Uciderile groaznice ale mai multor fete tinere
aici, în Las Vegas, au fost atribuite...</i>

333
00:58:41.648 --> 00:58:43.626
Ai putea vorbi cu mine, știi.

334
00:58:46.297 --> 00:58:49.854
Ai văzut-o pe Megan ultima dată.
Probabil că ți-a spus unde s-a dus.

335
00:58:52.603 --> 00:58:54.630
Ea nu a fugit.

336
00:58:55.850 --> 00:58:57.759
Jade, dragă, te rog spune-mi.

337
00:58:58.766 --> 00:59:02.160
- Ce să-ți spun?
- Spune-mi unde este.

338
00:59:03.455 --> 00:59:07.312
E moartă și totul este vina mea.

339
00:59:07.796 --> 00:59:10.227
Despre ce naiba vorbesti?

340
00:59:10.528 --> 00:59:11.928
[Telefonul sună]

341
00:59:22.172 --> 00:59:23.637
Bună ziua?

342
01:00:06.610 --> 01:00:08.410
[Sunet al unei chei lovind pământul]

343
01:01:03.911 --> 01:01:07.110
[voci șoptite]

344
01:01:20.912 --> 01:01:23.712
{germană}
[cu voci șoptite continuă în spate]

345
01:01:41.411 --> 01:01:44.363
Tu mamă... La dracu... ea!

346
01:01:45.464 --> 01:01:47.364
{germană}

347
01:01:55.814 --> 01:01:58.302
Spune-mi doar cum să te omor.

348
01:02:00.223 --> 01:02:03.818
Eu sunt fiul nenorocit
de o curvă blestemată!.

349
01:02:06.771 --> 01:02:09.164
asta sunt eu.

350
01:02:16.565 --> 01:02:18.665
{germană}

351
01:02:19.666 --> 01:02:22.660
[Motorul mașinii]

352
01:02:46.667 --> 01:02:48.867
[ciocănitor la ușă]

353
01:03:01.137 --> 01:03:03.218
Ai întârziat, ca de obicei!

354
01:03:12.149 --> 01:03:16.437
- Sunt obosit.
- Am trimis-o pe baby-sitter acasă acum o oră!

355
01:03:22.290 --> 01:03:24.939
- Spune ceva!
- Mi-e foame.

356
01:03:28.165 --> 01:03:30.181
Mă îmbolnăviți!

357
01:03:35.382 --> 01:03:37.582
[Germană] Mai ești îndrăgostit de mine?

358
01:03:40.983 --> 01:03:43.183
Raspunde-mi!

359
01:03:43.519 --> 01:03:45.397
Nu am promis niciodată nimic.

360
01:03:45.798 --> 01:03:47.698
[Germană] Mincinos!    Mincinos!

361
01:03:50.510 --> 01:03:52.661
E timpul să mergi mai departe.

362
01:04:02.414 --> 01:04:04.600
Ai primit ceea ce ai vrut.

363
01:04:04.610 --> 01:04:05.661
Nenorocitul

364
01:04:05.662 --> 01:04:07.462
E timpul să trecem mai departe.

365
01:04:13.263 --> 01:04:15.563
Ieși afară, nu te întoarce!

366
01:04:17.764 --> 01:04:19.664
E de ajuns!  Ieși!

367
01:04:24.465 --> 01:04:26.365
Du-te!  Merge!

368
01:04:27.366 --> 01:04:28.866
Unde erai?
Unde ai fost când ai fost nevoie?
Unde ai fost?

369
01:05:06.667 --> 01:05:08.767
[Copilul plânge]

370
01:05:46.680 --> 01:05:48.968
[sunet de șarpui atunci
clincheind muzică cu copilul
încă plâng]

371
01:06:05.468 --> 01:06:08.368
[Copilul țipând]

372
01:06:45.668 --> 01:06:47.668
[Sunet de explozie]

373
01:06:59.469 --> 01:07:01.569
<i>...Nu....Nu... Pleacă!</i>

374
01:08:46.660 --> 01:08:48.737
Ce faci în mașina mea?

375
01:08:49.172 --> 01:08:51.280
Am nevoie de ajutor.

376
01:08:51.689 --> 01:08:55.371
Ce-i cu tine?
Unde sunt parintii tai?

377
01:08:56.677 --> 01:08:59.235
Nu ești aici singur?

378
01:09:05.791 --> 01:09:07.326
Vă rog.

379
01:09:07.361 --> 01:09:10.640
Te rog, conduci.

380
01:09:11.175 --> 01:09:13.476
Nu sunt aici cu nimeni.

381
01:09:13.511 --> 01:09:15.401
sunt singur.

382
01:09:19.155 --> 01:09:21.154
Ești singur.

383
01:09:22.902 --> 01:09:24.568
În regulă.

384
01:09:43.163 --> 01:09:44.829
Trebuie să plec.

385
01:09:52.677 --> 01:09:54.994
Hei!
Vino aici!

386
01:09:59.796 --> 01:10:04.000
nu stiu care e problema ta...

387
01:10:04.135 --> 01:10:08.200
dar să nu mai faci autostopul!

388
01:12:03.601 --> 01:12:05.401
[Femeie care plânge]

389
01:12:08.602 --> 01:12:10.702
[Sunet de ferăstrău cu lanț cu o femeie care țipă]

390
01:14:11.203 --> 01:14:13.303
Charlotte?

391
01:14:43.504 --> 01:14:45.704
[Jade țipând]

392
01:16:20.305 --> 01:16:23.105
Te iau, auzi-mă
Am de gând să te omor!

393
01:17:38.206 --> 01:17:40.306
Charlotte..?          Charlotte..?

394
01:17:41.107 --> 01:17:43.207
Ești aici?

395
01:19:05.989 --> 01:19:08.890
...este real...

396
01:19:13.690 --> 01:19:15.690
[Zunet de deschidere a ușii]

397
01:19:18.191 --> 01:19:20.391
[Zunet de închidere a ușii]

398
01:20:39.192 --> 01:20:41.492
[Jade țipă în mod repetat]

399
01:21:09.290 --> 01:21:12.606
Lasă-mă!
Lasă-mă!

400
01:21:32.528 --> 01:21:35.519
La naiba!...Târfa!

401
01:21:39.820 --> 01:21:41.920
[Jade țipă în mod repetat]

402
01:21:57.421 --> 01:21:59.321
{germană}

403
01:22:08.638 --> 01:22:11.192
Nenorocitul dracului!

404
01:22:17.993 --> 01:22:21.193
[Voci șoptite...]

405
01:24:45.609 --> 01:24:48.688
Nu arăți ca
 esti de pe aici.

406
01:24:48.723 --> 01:24:50.324
ma scuzati?

407
01:24:50.459 --> 01:24:54.309
Ah... pur și simplu nu te uiți 
parca esti din zona asta.

408
01:24:56.975 --> 01:24:59.420
Deci, încotro te îndrepți?

409
01:24:59.455 --> 01:25:01.476
În Orașul Îngerilor.

410
01:25:01.452 --> 01:25:03.669
Oh... și tu, nu?

411
01:25:04.363 --> 01:25:07.177
Lasă-mă să ghicesc...
Vei deveni actriță.

412
01:25:07.212 --> 01:25:09.830
Un superstar, Hah...

413
01:25:10.324 --> 01:25:13.540
Ei bine, așa ceva,
Bănuiesc.

414
01:25:16.476 --> 01:25:18.415
Ce înseamnă asta?

415
01:25:20.229 --> 01:25:23.380
Am spus că ai
un zâmbet frumos.

416
01:25:25.499 --> 01:25:26.853
Vezi tu...

417
01:25:26.888 --> 01:25:29.556
Toată lumea începe cu o poză.

418
01:25:30.628 --> 01:25:32.702
Este o cameră tare.

419
01:25:33.121 --> 01:25:36.416
Îl păstrez pentru
ocazii foarte speciale.

420
01:25:36.753 --> 01:25:38.601
Cum e asta?

421
01:25:42.422 --> 01:25:44.731
Grozav... Zâmbește!

422
01:25:55.320 --> 01:25:57.232
[Tipă]

